Autor: Gonzalo de Berceo
Adaptación de Rosa Navarro Durán
Editorial:Edebe
Páginas: 186
Encuadernación: Rústica con solapas
Dimensiones: 25 x 20 x 2.5 cm
Hace muchos, muchos años, un clérigo que se llamaba Gonzalo y que había nacido en Berceo, un bello pueblo de La Rioja, escribió estas leyendas que os voy a contar. Estudió en el monasterio de San Millán de la Cogolla, sabía muy bien latín y le gustaba mucho leer los libros escritos en esa lengua. Así se enteró de viejas historias que hablaban de lo importante que era rezar a la Virgen y se entusiasmó con los milagros que, según esos libros, Nuestra Señora hacía a los que se acordaban de ella. Y, como le gustaron tanto, quiso contar a su modo algunos de esos milagros en la lengua que hablaba la gente, en español, pero en verso para que fueran más bellos, y se convirtió así en el primer poeta que conocemos en nuestra lengua. Y yo ahora, más de setecientos cincuenta años después, quiero que vosotros podáis leer estas historias y por eso os las cuento siguiendo al pie de la letra lo que escribió Gonzalo, pero con las palabras que hoy utilizamos.
Pero antes quiero deciros que estas hermosas historias no han pasado de verdad, que son leyendas, y que lo importante es obrar siempre bien, ser muy buena persona. A lo mejor os extrañarán cosas que se cuentan en ellas porque en el siglo XIII, que es cuando las escribió Gonzalo, la vida diaria era distinta a la nuestra, y leyendo libros como este es como si viéramos a la gente de entonces por una ventana que mira al pasado. Son quince las leyendas que os voy a contar, cinco veces cinco, porque cinco son las letras del nombre de MARÍA, y están llenas de ternura y de fantasía. Primero Gonzalo de Berceo nos dibuja un verde prado y nos cuenta qué significado tienen para él las flores, los pájaros, los árboles y sus frutos... Pasad página y lo veréis.
Rosa Navarro (Introducción)
